Finnish meets Australian

Koska näin vaihtovuoden alussa kiinnittää varmasti eniten huomiota eroavaisuuksiin kotimaan ja kohdemaan välillä, ajattelin että siitä olisi hauska tehdä ihan erillinen postaus. Liitin mukaan myös australialaisten hauskoja sanomisia Suomesta. Läheskään kaikki, mihin oon törmännyt, ei tähän postaukseen mahtunut ja siltikin pituutta tuli ihan kunnolla. Olisi hauska tehdä tällainen samanlainen vaihtovuoden loppupuolella ja keräillä siihen sitten vain parhaimpia matkan varrelta. Okei, ja sitten asiaan.

DIFFERENCES

Ihan ensimmäisenä kun tänne laskeuduttiin ja lähdettiin ajamaan bussilla, jo autossa istuminen otti mahanpohjasta, koska täällä liikenne on vasemmanpuoleinen. Ensimmäisen viikon ajan autolla ajaessa tuntui koko ajan, että pian ajetaan kolari ja ehkä toisella viikolla jonnekkin lähdettäessä opin vihdoin kävelemään auton vasemmalle puolelle ajajan paikan sijaan. Liikenne on kuitenkin yksi harvoista asioista, jotka on täällä erilailla. Seuraavaksi australialaisia tapoja ja asioita, jotka on erilaisia kuin koti-Suomessa.

Ruokailu

- Maccas eli McDonalds on kaikkien nuorten mieleen, vain mielikuvitus on rajana kun mietit leivänpäällisiä (esim. lihapullia ja spagettia Bolognesea oon nähnyt monien eväsleipien välissä), ja päivällisellä annokset annostellaan valmiiksi. Juustohöyliä ei juuri ole, juusto leikataan veitsellä. Ja ei ole yhtään ihmeellistä jos kouluruokailussa puhkeaa ruokasota.

Hammasraudat
- Maksaa täällä ihan hullun paljon (kysyin eräältä tytöltä kun tästä keskusteltiin ja 7000 aussidollaria oli vissiin tarkka hinta) ja siks saatetaan saada esim. synttärilahjaks.

Maksaminen
- Kaverit tarjoaa maksamaan, tai kysyy "Do you want something?" kun mennään syömään, kauppaan, bussilla tai vaikkapa konserttiin. Ja rahoja ei odoteta/hyväksytä takasin. Tästä voitais ottaa kyllä mallia Suomessakin.

Työpaikat

- Jokainen lukiolainen ja nuoremmatkin on töissä jossain. En oo tavannut vielä ketään samanikäistä, jolla ei olis työpaikkaa ja monet työskentelee useammassakin paikassa. Työvuoroja ei tosin usein oo joka päivä, vaan noin kolmesti viikossa.

Are you okay?
- Kysytty multa monta kertaa kun oon koulussa kävellyt yksin ja luultavasti näyttänyt vähän eksyneeltä, tai jopa tunneilla opettajat on kysyny pari kertaa jos oon koomaillu väsyneenä. Eikä tää johdu vaan siitä että oon vaihtari, tätä kysytään paljon useemmin ja helpommin kuin Suomessa muiltakin.

Tekstaaminen

- Emojeita ei käytetä oikeastaan ollenkaan, tai muitakaan hymiöitä. Tää tuntui aluks tosi oudolta ja siltä että toinen olis "kylmä" koska suomalaiset on melkoisia emojien superkäyttäjiä. Usein sanotaan haha tai lol nauruhymiön tilalle ja viestien perään laitetaan x kuvaamaan halia.

Kahvi
- On harvinaista jos perheessä on kahvinkeitin, pikakahvia saatetaan juoda silloin tällöin. Kahvia ei todellakaan litkitä viidesti päivässä niin kuin Suomessa. Ite oon tainnut juoda noin neljä kertaa täällä kahvia, kolmesti kahvilassa ja kerran pikakahvia kotona jos sitä nyt kahviksi voisi kutsua.

Paikkojen nimet

- Woy Woy, Wollongong, Tuggerah, Kangy Angy, Tumbi Umbi, mitä näitä nyt on.

AUSSIE SLANG

Ei paljon koulussa ole tätä puhetyyliä oppinut, vaan ihan kantapään kautta täällä. Aiheuttaa vieläkin välillä niin paljon hämmennystä, että haluan jakaa teille jotain sanoja ja sanontoja, joihin oon kiinnittäny huomiota. Nää tuskin pätee koko Australiaan, mutta näin täälläpäin.

Bro & mate

- Kaikki nuoret käyttää näitä paljon ja kaikkien kanssa, myös tytöille sanotaan bro.

Yous
- En tiedä mistä tää johtuu, mutta jos haluaa puhutella montaa ihmistä, you ei riitä vaan täällä sanotaan aina yous.

Sweetie, love, darling, dear
- Aikuiset, tutut tai tuntemattomat, käyttää usein jotain näistä nuorille/lapsille puhuttaessa.

Cya
- Tästä oon tainnut mainita aiemminkin, mutta siis melkein aina kun hyvästellään, sanotaan see you ja usein vielä se aika milloin seuraavan kerran tullaan näkemään. Esimerkiksi illalla kun sanon hyvät yöt niin vastaus on usein "See ya in the morning, dear."

Chemist
- Eli apteekki. Ja niissä myydään kaikkea hajuvesistä kenkiin.

Thongs
- Eli varvassandaalit. Onneksi tiesin tän ite jo aiemmin, muuten olis varmasti aiheuttanut hämmennystä jo monesti.

Allergy advice
- Tää lukee pakkauksissa siinä kohdalla, missä luetellaan ainekset.

No worries, it's alright
- Ei "You're welcome" vaan aina jompikumpi näistä.

Snow
- Jos mennään laskettelemaan, mennään lumeen. Esim. "We're going snow next weekend."

Nanny, nan, poppie, pop

- Eli isoäiti ja isoisä. En oo vielä kertaakaan kuullut kenenkään sanovan granny tai grandpa tai mitään muutakaan käytettävän, kuin noita nimiä isovanhemmista.

FINLAND?

Kun tapaan uusia ihmisiä täällä, ensin saan noin 95% varmuudella kommentin aksentistani. Nuo 5% lasken aikuisiksi joita tapaan, he harvemmin siitä nimittäin huomauttavat. Ei sillä, että tämä mua jotenkin loukkaisi, ärsyttää vaan koska haluaisin suomi-englannistani eroon. 

 Seuraavaksi kysytään, mistä päin maailmaa tulen. Kun sitten kerron ylpeänä kotimaani, reaktio voi olla mitä vaan. Usein tästä seuraa hämmentynyt ilme kysyjän kasvoille, vaikka vastaus onkin "Oh wow! That's so cool!". Uskon, että aussit ovat kuitenkin vähän parempia maantiedossa, kuin esimerkiksi jenkit. Suurin osa tietää Suomen olevan Euroopassa, joku jopa osasi sanoa Ruotsin naapurimaaksi. Stereotypiat ovat hiukan sekaisin muiden Euroopan maiden kanssa ja suomen kieli kuullostaa aina yhtä hauskalta. Tässä joitain hauskoja kommentteja, joita olen Suomesta ensimmäisen kuukauden aikana kuullut.

• "Isn't it somewhere in America?" Ihan kaikki ei kuitenkaan ole selvillä Suomen sijainnista.
• "Are you from America? Since you've got that accent." Tästä olin enemmän kuin otettu.
• "Do you have like a Finnish God?" Hmmm..
• "How do you say my name in Finnish?" Tätä kysytään paljon ja se on hämmentävää, koska ei meillä oo mitään suomennoksia nimille, ellei lähdetä vain lausumaan suomalaisittain.
• "I've always pictured Finnish people dancing and doing some weird singing in some mountains with braids on." Sveitsi?
• "So stereotypically Finland is the country with all green stuff and dwarfs and everything, isn't it?" Irlanti??
• "Sounds like you're singing." Eräs tyttö kyseli multa lauseita suomeksi ja totes näin. Aika söpöä mun mielestä.
• "What? Don't you speak English in Finland?" Tähän olettamukseen oon törmännyt todella monta kertaa.
• "So are periods like an international thing? Do you have them?" Missähän tää tyttö on ollu biologian tunneilla...

Sellaista tällä kertaa. Toivottavasti joku näistä ihmetytti tai hymyilytti edes ihan vähän, mulla nimittäin ainakin on ollut paljon ihmettelemistä ja nauramista näiden takia. Ja pyydän anteeksi kuvien puutetta. Näyttää ainakin mun mielestä vähän raskaalta, mutta kuvat/kuvaideat oli tänään lopussa.

Nauttikaahan nyt lämpöisistä säistä ja koulujen alkamisesta siellä Suomen puolella, mä painun tästä pian nukkumaan.

Elina